Qui sont les Rroms?

Qui sont les Rroms ?

Les Rroms sont un peuple d'origine indienne, dont les ancêtres sont venus
de la moyenne vallée du Gange, en Inde du Nord, il y a environ 800 ans.
Ils sont aujourd'hui dispersés dans le monde entier, surtout sur notre
continent. Parvenus en Europe par l'Asie Mineure et le Bosphore, ils se
sont installés d'abord dans les Balkans, puis dans les Carpates et petit à
petit dans tous pays européens, de la Grèce à la Finlande et de la Russie
à l'Europe occidentale (Espagne, Portugal, France, Allemagne et Royaume
Uni). On compte environ 12 millions de Rroms en Europe, les deux pays qui
en abritent le plus étant la Roumanie et la Bulgarie.

Les Rroms au sens large se subdivisent principalement en Rroms dits
"orientaux" (85% du total), en Sintés (souvent appelés Manouches en France
~ 4%) et en Kalés (ou Gitans ~10%), en Gypsies (ou Romanichals en
Grande-Bretagne ~ 0,5%) - sans compter divers groupes de moindre
importance numérique mais tout aussi Rroms que les autres Rroms. Au niveau
européen, ils sont aujourd'hui sédentaires à 96%.

Les Rroms sont un peuple sans territoire compact, qui n'a jamais eu de
revendications territoriales, mais qui est lié par une conscience
identitaire, une origine, une culture et une langue communes. Ils sont
environ un demi-million en France.

Etre Rrom est une valeur positive indiscutable,
tout comme être Chinois, Argentin ou Français


Et les Tsiganes alors ?

Le mot 'Tsigane' vient du grec Atsinganos; c'était le nom d'une secte qui
a disparu au XIème siècle: bien avant l'arrivée des Rroms dans l'Empire
byzantin, il y vivait cette secte, pratiquant une variante de la religion
persane manichéenne (préislamique). Or, ses fidèles refusaient le contact
physique avec tous les autres, qu'ils considéraient impurs. Les paysans
byzantins les avaient donc appelés Atsinganos ("non touchés", mais ceci
dans un sens très différent de la notion d'intouchable en Inde). Quand les
Rroms arrivèrent à leur tour, venant d'Asie et gardant une certaine
distance, les prirent pour un nouveau contingent de cette secte.

A partir de ce nom, Atsinganoi, les Rroms d'Europe furent diversement
appelés en fonction des différentes langues des pays dans lesquels ils
arrivèrent ensuite : Zingari en Italie, Tsigani dans les pays slavophones
et en roumain, Zigeuner en allemand, Cigane en portugais, Tsigane en
français (et Cigains en vieux-français)...

A part son caractère péjoratif (dans de nombreuses langues il véhicule les
idées de menteur, voleur, parasite, magouilleur, malpropre ~ la liste est
sans fin), ce mot de Tsigane n'a pas de définition réelle. Plusieurs
groupes en effet, qui n'ont aucun rapport entre eux de par leur origine,
leur culture, leur langue et leur regard sur eux-mêmes sont à l'occasion
appelés Tsiganes par les populations environnantes, ignorantes et souvent
racistes à leur égard. Ont pu être appelés Tsiganes les Irish Travellers
(celtes), les Yéniches (germaniques), les Egyptiens des Balkans, les Rudar
(ou Beás - à l'origine Roumains du sud de la Serbie) et bien d'autres,
jusqu'aux pillards de la guerre de Bosnie... Dans l'esprit de la pratique
désormais universelle, le 1er Congrès International des Rroms (Londres,
1971) a revendiqué le droit légitime de ce peuple à être reconnu sous son
véritable nom de « Rrom » pour le désigner. On utilise parfois en France
le terme "Rroms, Gitans et Manouches" pour spécifier les trois grandes
branches de ce peuple.

Rroms et Gens du Voyage

De leur arrivée en Moldavie et Valachie au XIV siècle et jusqu'en 1856 les
Rroms furent réduits en esclavage - et donc largement sédentaires. A peine
4 % de la population globale des Rroms (environ 15 millions) sont nomades.
Ils n'ont jamais été nomades par culture, mais par nécessité : Pendant des
siècles, ils ont été chassés de pays en pays, presque partout en Europe,
sous peine des pires sanctions, y compris la peine de mort, parce que nés
Rroms.... Ils tentaient donc de fuir violences et discriminations avec
l'espoir de trouver un pays plus accueillant... Les gouvernements et les
Parlements s'empressaient de promulguer des lois à leur encontre. Les
états allemands à eux seuls ont voté cent quarante huit lois et décrets
les concernant entre 1416 et 1774 ! Dans l'Espagne du 16ème siècle, tout
Rrom (Gitan, en ce pays) surpris en train de parler sa langue maternelle
était puni de mutilation... ce qui explique que le rromani s'y transforma
en ce qu'on appelle le « Kaló », un idiome en fait plus espagnol que
rromani...

Repoussés systématiquement, les Rroms d'Europe occidentale ont dû
développer des moyens de subsistance adaptés à ce genre de vie : travaux
agricoles saisonniers, travaux de réparation notamment de chaudronnerie,
vannerie, voyance, maquignonnage, petit commerce ambulant... compatible
avec la mobilité, dont certains sont aujourd'hui très fiers et qui
constitue un Droit de l'Homme reconnu et pour l'exercice duquel tous les
Rroms se battent.

Le rromani - qu'est-ce que c'est au juste?

C'est la langue des Rroms ! Elle est indiscutablement indienne et proche
du hindi, langue de l'Inde. Son vocabulaire et sa grammaire de base sont
indiens aux trois quarts. Le reste est constitué de vocabulaire emprunté
principalement au persan, au grec et ensuite aux langues européennes de
contact. Malgré sa prétendue diversité dialectale, le rromani est une
seule et même langue et les Rroms de Russie, d'Albanie, de Grèce etc.
peuvent très facilement communiquer entre eux en rromani - à la seule
condition de ne pas l'avoir oublié...

Ecrit depuis le début du 20ème siècle dans des alphabets différents selon
les pays, le rromani dispose depuis 1990 d'une écriture commune laquelle
permet notamment une meilleure diffusion de la littérature rrom. Dans
certains pays, comme la Roumanie, il est enseigné à l'école et, en France,
l'INALCO dispense une formation complète en langue et civilisation des
Rroms.


Rrom et Roumain, est-ce la même chose ?

Les Rroms sont un peuple européen d'origine indienne, réparti dans
l'ensemble de l'Europe et au-delà. Les Roumains sont un peuple de 30
millions d'âmes vivant en Roumanie, en République de Moldavie et dans
quelques régions voisines. Leur langue, le roumain, est une langue
néo-latine.
Le mot « Rrom» vient du sanskrit « Ḍomba», qui signifiait "artiste,
artisan, qui crée de son esprit, de ses mains", alors que « Roumain »
vient du nom de la ville de Rome.

Il s'agit donc de deux peuples distincts ayant des origines, langues et
cultures différentes. Certes, la Roumanie compte le nombre le plus
important de Rroms - près de deux millions, mais c'est un hasard : tous
les Rroms ne sont pas Roumains et tous les Roumains ne sont pas Rroms


le blog de la "Voix des
Rroms". Très intéressant.

http://www.blogg.org/blog-44189.html




> Article paru dans l'édition du 13 août 2008.
> http://www.lemonde.fr/societe/article/2008/08/12/les-roms-de-marseille-en-butte-a-une-vague-d-hostilite_1082804_3224.html