3-4 Nov Appel International pour Vichy à relayer

Citation :

Voir aussi:
http://auvergne-indymedia.org/IMG/pdf/tract_sommet_immigration.pdf

salut, voici un appel international pour monter à vichy en
anglais/français/espagnol/allemand...

Je le relaie ici pour vous inviter à le faire passer à droite à gauche à
vos contacts internationaux, listes....le plus rapidement possible vu le
temps restant.

Forwarded message from vichy2008@riseup.net :

Given the short time limit, any help is greatly welcomed to spread this
international call widely in your networks and activist medias.

(English)

Block the Vichy European Summit on Immigration, November 3-4 2008!
(in english, français, castillano, deutsch)

Block the Vichy European Summit on Immigration, November 3-4 2008!
On the next November 3rd and 4th , the French presidency of the
European Union will gather, upon the initiative of Brice Hortefeux,
French minister of immigration, integration and national identity, the
whole 27 European ministers of Interior and Justice. They will all meet
in Vichy, the historic capital of the pro-Nazi regime in France during
the Second World War, where deportation of the Jews, along with other
?undesirable? people, was orchestrated by the government. Today, the
European ministers will attempt to firmly discuss on the control on the
fluxes of immigrant workers and the application of the (in)famous
« return directive », that facilitates the deportation of migrants at
European level.

We cannot let this provocation happen without an answer. In a time where
people without a status are answering to government chases by burning
retention centers at many places in Europe, it's a minimal task for
those who support them to disrupt this gathering of ministers.

What's needed is to physically keep this congress from happening, by
taking over the city, block access to it, seize public space, disrupt
everyday life in Vichy until these occupying forces leave.

In France, various collectives and political organisations have started
a mobilisation. A demonstration will happen on moday the 3rd , 18h00 in
Vichy. For logistical information (travelling plans, accomodation...),
please contact vichy2008@riseup.net. Keep in touch

The migratory politics are now european, so must be our answer to it !

ALL TOGETHER IN VICHY.

------------------

(French)

Bloquons le sommet européen de l'immigration à Vichy les 3 et 4 novembre
2008


Les 3 et 4 novembre prochain, la présidence française de l'Union
Européenne réunit, à l'initiative de Brice Hortefeux, ministre français
de l'immigation et de l'identité nationale, l'ensemble des 27 ministres
européens de l'Intérieur et de la Justice. Elle les réunit à Vichy,
capitale du régime pro-nazi en France durant la seconde guerre mondiale,
d'où s'est organisée notamment la déportation des juifs. Aujourd'hui,
les ministres européens entendent s'y entretenir gravement du contrôle
des flux de main d'oeuvre immigrée et de l'application de la fameuse
"directive retour" (qui organise les expulsions des migrants au niveau
européen).
Nous ne pouvons laisser cette provocation sans réponse. A l'heure où les
sans-papiers répondent à la traque qui leur est livrée par l'incendie
des centres de rétention dans plusieurs pays d'Europe, c'est la tâche
minimale de ceux qui les soutiennent que de perturber le banquet des
ministres.

Ce qu'il faut c'est empêcher physiquement la tenue de ce congrès,
investir la ville, bloquer ses accès, s'approprier l'espace public,
perturber le cours normal de la vie à Vichy jusqu'à ce que l'occupant
s'en aille.

En France, des collectifs, des orgas, des groupes, commencent à
organiser la mobilisation. Une manifestation aura lieu lundi 3 novembre
à 18h00 à Vichy. Pour des infos logistiques (hébergement, transports?)
un contact : vichy2008@riseup.net.
Les politiques migratoires sont désormais européennes, notre réponse
doit l'être aussi !
TOUS A VICHY !
(le temps est court, mais la force est avec nous.)

----------------

(Castillano)

Bloqueemos la cumbre europea de la inmigración en Vichy (Francia), los
días 3 y 4 de noviembre 2008.

Los días 3 y 4 de noviembre, la presidencia francesa de la Unión Europea
reunirá por iniciativa de Brice Hortefeux, ministro francés "de la
inmigración y de la identidad nacional", a los 27 ministros europeos de
Interior y Justicia. Los reune en Vichy, ciudad capital del régimen
pro-nazi en Francia durante la segunda Guerra Mundial. Desde Vichy se
organizó entre otras cosas la deportación de los Judios. Hoy en día, los
ministros europeos quieren hablar del control de los flujos de mano de
obra inmigrada y de la aplicación de la afamada Directiva Retorno
(directiva que organiza las expulsiones de l@s migrantes a nivel
europeo).

No podemos asistir a esta provocación sin responder. En el momento en
que los sin papeles reaccionan a su persecución con incendios en los
centros de retención en varios paises en europa, lo menos que podemos
hacer quienes les apoyamos es perturbar el banquete de l@s ministr@s.

Lo que hay que hacer es impedir fisicamente este congreso, sitiar la
ciudad, bloquear sus accesos, apropiarse el espacio público, perturbar
el curso normal de la vida en Vichy hasta que los ocupantes se vayan.

Hace más de diez años que se organizan contra-cumbres, y miles de
personas en Francia y otros paises han participado y se han formado en
ellas; va siendo hora de que apliquemos en Francia esas tácticas
demostradas que sabemos efectivas.

En Francia, colectivos, organizaciones y grupos han empezado a organizar
las movilizaciones. Habrá una manifestación el lunes 3 de noviembre a
las 6 en Vichy. Para informaciones logísticas (transportación, sitios
para dormir...), enviar un email a vichy2008@riseup.net.
Las políticas migratorias se elaboran a nivel europeo, nuestra respuesta
será igual!
¡TOD@S A VICHY!
(hay poco tiempo, pero mucha fuerza.)

------------

(Deutsch)

3. und 4. November: Das europäische Gipfeltreffen zur Kontrolle der
Migration in Vichy verhindern

Am 3. und 4. November lädt die französische Ratspräsidentschaft und der
französische Minister für Immigration und die 'Nationale Identität',
Brice Hortefeux, alle 27 europäischen Innen- und Justizminister ein. Ort
des Treffens ist Vichy, Hauptstadt des mit den Nationalsozialisten
kollaborierenden Regimes während des zweiten Weltkriegs, von wo die
Deportation der französischen Juden und Jüdinnen organisiert wurde.
Nun haben die europäischen Minister vor, sich ausgerechnet dort über die
Kontrolle der Arbeitsmigration und die Durchsetzung der berüchtigten
'Rückführungsvereinbahrungen' zu verständigen. Diese Vereinbahrungen
sollen den rechtlichen Rahmen auf europäischen Niveau angleichen und
verschärfen sowie die Abschiebepraxis koordinieren.

Sans-Papiers antworten verstärkt mit Widerstand, der zum Beispiel auch
im Anzünden von Abschiebzellen und -knästen in verschiedenen
europäischen Ländern Ausdruck findet. Es mehr als angebracht, sie zu
unterstützen und das Treffen der Minister zu blockieren, die Stadt
einzunehmen, die Anreise zu verhindern und den Alltag der Stadt Vichy zu
stören, auf dass der Besuch wieder verschwindet.

In den letzten Jahren haben wir Erfahrungen im Blockieren von Gipfeln
gesammelt und Taktiken entwickelt, die wir nun versuchen werden in Vichy
anzuwenden.
Die Mobilisierung fängt in Frankreich gerade erst an, verschiedene
Kollektive, Organisationen und Gruppen rufen zum Demonstrieren auf. Die
Migrationspolitik ist allerdings europäisch, unsere Mobilisierung soll
es daher auch sein.

Mehr Infos : vichy2008@riseup.net
Alle nach Vichy, auch wenn die Zeit kurz ist.

Le 3 novembre, plus de 2000 manifestant-e-s se sont retrouvées dans les rues de
Vichy pour protester contre les politiques de répressions des migrants. Il est
rapidement apparu qu'une bonne partie d'entre eux souhaitaient ne pas se cantonner
à un simple défilé et voulaient tenter de bloquer les rues et de perturber le
sommet. Divers moyens ont été utilisés pour essayer d'atteindre la zone rouge et de
dépasser les barrages policiers : cordes attachées aux grilles et tirées,
projectiles, barricades. La réaction des policiers mobilisés
massivement (plus d'un millier de CRS, gardes-mobiles, polices montée,
Brigade-Anti-Criminalités) a été immédiate. Ils ont inondé les rues de gaz
lacrymogène et ont refoulé petit à petit les manifestant-e-s jusqu'au meeting
officiel à l'Espace Chambon dans Cusset. C'est là que des barricades ont été
remises en place face aux tirs de flashballs de la police.

Plus tard dans la nuit, des policiers sont venus au camping attribuéaux
manifestant-e-s. La quinzaine de personnes qui y dormaient en ont étéexpulsés par
surprise àcoup de pied dans la tête àtravers les tentes, puis suivis dans les rues
de la ville. Mardi matin plusieurs groupes de personnes ont étéarrêtés, simplement
parce qu'elles se rendaient àla gare ou marchaient dans les rues.

En tout et pour tout, une quarantaine d'interpellations ont étéeffectuées ànotre
connaissance par les forces de
police. Certaines sont arrivées lors de course-poursuites et de nombreuses autres
àl'occasion de fouilles sur des manifestant-e-s, lorsque ceux-ci détenaient par
exemple des masques en carton pour se protéger des gaz lacrymogènes. Plus d'une
vingtaine de personnes ont étérelâchées assez rapidement après des contrôles
d'identitérenforcés. Une quinzaine d'autres ont vu leurs Garde àVue prolongées de
24h, les comparutions immédiates auront lieu demain. Nous ne connaissons pas encore
les conditions d'arrestation exactes de toutes les personnes arrêtées. Les
éventuels chefs d'inculpations n'ont pas encore étérendus publics. Pourtant, les
témoignages concordent pour dire qu'une dizaine des personnes encore retenues ont
étéprises au hasard par la BAC. Les policiers en civil courraient en effet après
une partie du cortège se rendant àl'Espace Chambon et ont arrêtéceux qui étaient le
plus àla traîne, en les gazant et matraquant au sol. Pourtant, même en l'absence de
faits avérés répréhensible par la justice du côtédes manifestant-e-s, il est tout
àfait possible que le parquet cherche àles inculper lourdement.

L'équipe légale pour le contre-sommet de Vichy s'est constituée pour soutenir les
manifestant-e-s face àla répression policière et organiser une solidaritécollective
vis àvis de tou-te-s les inculpé-e-s. Elle a aussi pour objectif de donner une
autre version des faits que la vision policière qui filtre àtravers la presse et
s'étalera dans les tribunaux.

Nous rappelons àce titre que des tactiques de blocage et de perturbation sont
reprises massivement depuis plus de dix ans internationalement àl'occasion des
grands sommets (G8, Banque Mondiale, FMI, sommets européens...). Elles ont ététrès
présentes ces dernières années en France lors de manifestations d'étudiant-e-s, de
lycéen-ne-s, de salariés et de soutiens aux sans-papiers. Rappelons aussi qu'en ces
temps sarkoziste, la répression de la contestation sociale est de plus en plus dure
aussi bien dans la rue que dans les tribunaux..

Si il est vrai que les tactiques de perturbation du sommet ont fait hier débat au
sein des manifestant-e-s, il était clair aussi qu'une large partie d'entre eux sont
restés aux côtés de ceux qui voulaient pénétrer dans la zone rouge et qu'ils
comprenaient très bien leurs objectifs. Dans les rues couvertes de fumées, on
retrouvait aussi bien des groupes non-encartés, que des syndicalistes et
militant-e-s de diverses organisations, participants au blocage ou observant
àminima avec une certaine bienveillance et ne pas laisser cours àla répression
policière.

Alors que la solidaritéest plus que jamais de mise, on regrette que certains des
porte-paroles des collectifs qui appelaient par ailleurs avec tous les mots les
plus indignés às'insurger contre "le sommet de la honte", semblent prêts àcondamner
les centaines de personnes venus dans la dynamique de perturber concrètement ce
sommet, et qui ont pour beaucoup participéactivement à la mobilisation. En tentant
de les faire passer pour de "mystérieux casseurs" sortis de nulle part, isolés et
irréfléchis, ils rejoignent et cautionnent le discours policier.

En cherchant àdénier un sens àdes actions politiques par ailleurs amplement
argumentées dans certains des appels àla mobilisation, les voies officielles
relayées par les médias tentent d'invisibiliser et de neutraliser les démarches qui
sortent du cadre acceptable pour Hortefeux et consorts. Elles se portent ainsi
garantes d'un processus de criminalisation des mouvements sociaux et participent
directement àla légitimation d'éventuelles condamnations.

L'équipe légale pour le contre-sommet de Vichy appelle àce qu'une solidarité en
parole et en acte s'exprime en vue d'éventuels procès et àce que soit mis en place
des mobilisations publiques face à la répression.

Nous continuerons àrecueillir des témoignages sur la manifestation et les
arrestations et àassurer un relais dans les temps àvenir. Un soutien financier
est àprévoir en cas de procès.

Les comparutions immédiates de tous les inculpé-e-s auront lieu demain (mercredi)
matin et/ou après midi au tribunal de Cusset (rue Gambetta). Il est important qu'un
maximum de personnes puisse s'y rendre pour les soutenir dès demain matin.

contact tel : 06 43 78 77 98
contact mail : vichy2008(a)riseup.net

Pour envoyer des témoignages écrits et des soutiens financiers :
Caisse de solidaritéc/o La lutine
91 rue Montesquieu
69 007 Lyon